ナーシングの勘違い : ブルーマウンテンの暮らし

starofay.exblog.jp

ナーシングの勘違い

土曜のパーティーでのRとMの会話

私がMとソファーでおしゃべりをしていると、
Rがやってきて近くに座りました。

RとMは、お互いの顔に見覚えがあるけれど
名前は知らない模様。

Mはお医者さんで、Rを前に見たのは病院関係かと思ったらしく

Are you still nursing? (まだ看護婦をしているの？）

１歳になったばかりの男の子がいるRは、

Yes, I am. (ええ、まだしてるわよ。）

ここで、二人の勘違いに気づいてしまった
蒼い山の主婦！

どうやって二人の勘違いを訂正しようかと考えているうちに
二人の会話はどんどん進みます。

M　で、最近はどうなの？

R　仕事に復帰したばかりだから、もうそろそろ辞め時なの。

M　どこで働いているの？

R　シティーのxxxxよ。

M　？？？？？？？？？

実は、ナーシングにはもう一つの
お母さんが赤ちゃんに授乳するという意味があります。

だからRは、まだ授乳しているの？
と聞かれたと思ったのです。

彼女はたまたまもう子供が一歳になったし
仕事に復帰したので、授乳は辞めようかと
考えているところだったのでしょうね。

Mは、パーティーに看護婦が数人来ているものだから
Rも看護婦かと思った様子。

お医者さんと、弁護士の間でもありうる
勘違いのエピソードでした。

応援クリックよろしくお願いします。

ありがとう　

愛してます
ついている
うれしい
楽しい
感謝します
しあわせ
ありがとう
ゆるします
美味しい〜（by JJ）

Be safe and have a good day!

■ [PR]

by starofay | 2013-02-25 09:43 | その他 | Comments(10)

Commented by ママン at 2013-02-25 12:06 x

そのあとかおちゃんが説明したのかしら？
二人とも笑った？

Commented by samandra at 2013-02-25 12:07 x

看護婦と授乳が同じ言葉なのはなんででしょうねー？似てるような、全く違うような…。

Commented by Ｊｏｓｈ＆Ｋａｉ’ｓＭｕｍ at 2013-02-25 12:31 x

ある、ある、
こーゆー話し、日本語でもあるよねぇ（笑）
後はみんなで、大笑い？！（グフフ）

↓おいしそう～～～
Ｇｉｒｌのキャンドルがええやん（＾＾）ｖ

Commented by coo at 2013-02-25 14:12 x

結果大笑い？テレ笑い？

Commented by emirio at 2013-02-25 15:17 x

おかしいーーー！！アンジャッシュのコントみたい！笑

Commented by sakanatowani at 2013-02-25 16:10 x

へ〜、こういう話、英語でもあるんですね〜。
日本語は漢字の同音異義語がたくさんあるから、こういう話よくあるけど、英語はそういう言葉、少ないでしょう？
だからこそ、こういうことがあると、楽しく笑っちゃいそう。
↓すごくかわいいケーキ!!　これはプレゼントされたら嬉しいですね。
でもすごい雨の中、これとデコレーションを持っていくのは、ものすごく大変そう(汗)
２回目の21歳のバースデーも素敵だけど、２回目のバースデー、それはとってもとっても素敵ですね！
新しいピカピカの人生を歩まれるのですね。

Commented by わか at 2013-02-25 17:50 x

一つの単語で違う意味をもってると勘違いしちゃうことあるよね。その後、誤解は解けたのかな？
トップのピンクのお花綺麗。この前の白いお花（ベラドンナ・リリー）同様地面から茎がにゅーっと出てるのかな。つぼみのうちは、苞に包まれてるみたいだね。

Commented by Emi at 2013-02-25 18:04 x

ふふふ、どこにでも起こりうるんですね。かおりさんが間にいてよかったですよ。

で、どうやらわたしも勘違いをいていたようで、、、
前回の記事のことでわたしはてっきり２１歳の年に２回お祝いできるのかと思っていました（汗）
なにはともあれ、はい最初の２１歳、最初の海外でのバースデーです。

Commented by ぺるしゃん at 2013-02-25 22:06 x

こんばんはぁ。

皆さんおっしゃるように、英語でもそういうことあるんですね～！びっくりです。
かおりさんが間に入って訂正したんでしょうか。
みんなで笑えたならいいですね。

Commented by starofay

at 2013-02-26 05:14

皆様、
はい、訂正に入り誤解は解け、皆で大笑いしましたよ！

わかさん、
このお花もそうです、地面から太い茎がにゅーっと出るのでアマリリスの一種だと思います。最近ずっと雨ばかりでもう全滅です。涙

エミさん、
私の書き方が悪かったですねえ。
彼女の４２歳のお誕生日だったのです。
エミさんにとっては最初の海外でのバースデー！
どんなふうにお祝いするの？

<< ピンク＆パープル　プリンセセズ

二回目の２１st >>